Deutsch Français

مكتب ترجمة بركـــات

مكتب ترجمة بركات

LOUIS BARACAT

مترجم محلف لدى المحاكم الألمانية

عربي ـ الماني ـ فرنسي ـ إنجليزي

عضو في إتحاد المترجمين الشفهيين والتحريريين المحلفين / مقاطعة هسن
عضو في الرابطة الإتحادية للمترجمين الشفهيين والتحريريين

 

تمهيد

لقد نشأت أتحدث لغتين (العربية والفرنسية)، مما ولد في نفسي إهتمام كبير باللغات فدرستها في الجامعة الأمريكية في القاهرة وفي جامعتي فرانكفورت (ماين) وهيدلبرج في جمهورية المانيا الإتحادية. أمارس مهنة الترجمة منذ أكثر من أربعين عاما شفهيا وكتابة سواء أمام المحاكم أو الموثقين أو المصالح الحكومية أو المؤسسات الصناعية كما أجيد جميع اللهجات العربية نظرا لإختلاطي الواسع منذ عدة عقود بأشخاص من العالم العربي

وشعاري في العمل هو عدم قبول الترجمة إلا إذا ضمنت إتمامها بأكبر دقة ورصانة ممكنتين مع المحافظة على المواعيد المتفق عليها

 

مجال العمل

أعمل ترجمات كتابية في المجالات الآتية

ـ         أحكام جزائية ومدنية مثل أحكام الطلاق وغيرها
ـ         مستندات محررة ومصدقة من قبل موثق
ـ         عقود ومستندات رسمية وشهادات المنشأ وشهادات طبية
ـ         مستندات إقتصادية وفنية الخ

كما أصدق عليها
 

وأقوم بترجمة شفهية

ـ         عند تحرير مستندات لدى الموثق
ـ         في مؤتمرات وتدريبات مهنية ومقابلات مع رجال أعمال وعند كشوفات طبية الخ

 

الأسعار

رجاء إرسال مقطع تمثيلي أو مقاطع تمثيلية للنص الذي يجب ترجمته برفقه أما بالبريد الألكتروني أو بالفاكس لكي أتمكن من تحديد ثمن نهائي للترجمة وميعاد إستلامها وسوف تحصلون على مقايسة بلا مقابل إستنادا الى النص المُرسل

 

الإتصال

يمكنكم الإتصال بي تحت العنوان الآتي

baracat@t-online.de


Louis Baracat
Brühlstr. 1-3
60439 Frankfurt am Main
Germany